#10 journal

Wed Jun 14 14:14 PM GMT+7

Wuhan 32°C  Mostly Sunny  H: 33°C  L:23°C

看到这个封面想必就知道我想写点粤语相关的东西。粤拼Jyutping这玩意儿简直在我的粤语学习中起到了最关键的作用，甚至于我当初学习粤语歌一度想偷懒只抄粤拼，毕竟看字是根本不懂怎么讲的，但想到我也不能只靠拼音呐，拿着一整面的字母讲粤语却不知道对应的文字怎么算是学粤语呢？于是逼着自己把字母和字都一一对应地抄写下来先把拼音捋顺再把字对应上。为了更了解熟悉一下粤语，我决定时不时都练习一下用粤拼来打粤语字，一方面可以熟悉正确的读音，一方面熟悉对应的文字。因为我的教育背景原因，根本不接触繁体字，本来就不熟，而香港不仅是繁体还有一大堆本地的完全不认识的字词，一开始宛如天书，明明是中文却像个文盲，但慢慢的发现自己能逐渐看懂一小部分了。尽管进步的速度堪忧，但还是有成就感的。

上周末跟我妈闲聊的时候聊到粤语，结果不可避免地牵扯到你，还不知为何我妈突然说到假如你以后有孩子那天生就会两种语言，粤语和英语。要是我以后在国外有孩子那肯定也会两种语言，普通话和英语。那假如我俩有的话（开玩笑啦），那岂不是天生自带三门母语，普通话、粤语和英语？Wow that'll be real dope dude!搞的我都想当我俩孩子了，虽然这么说真的好奇怪。我只是想表达会多种语言的羡慕。不过小孩子刚开始学会不会搞混脑子一团浆糊啊，那当这小孩也不容易啊。我知道你会这三种，但说实话你普通话真的好吗？我对你了解太少，不知道你文采怎么样，反正说话听起来算勉强还行吧（much better than 爹地 and 你妈，但你要求不应该这么低吧）。好好奇你学生时期写作文是正规繁体还是cantonese呢？你写作文怎么样，写的好不？反正肯定不是简体毕竟你连简体字都不会写。

先mark一下我目前发现超级好用的网站：

这简直就是学习粤拼的神，我就是从这个网站开始的。基础的我基本都有看，但有的还不能完全理解，比如韵腹（孕妇？lol）eo和oe的区别感觉有些许微妙。

还有一个更困扰我的就是韵尾t和k的区别：

就比如说这个截图里的 失 sat1 和 塞 sak1 这两者之间的发音······我琢磨了好久，因为它不像英语它韵尾又不发音，那sat和sak到底有咩分别呢，不是一模一样吗？后来我上网搜索了半天发现了这个：

多谢写这个的好人解释的我一下就明白了，原来sat和sak在发音确实没啥分别，只不过区别是截断气流的位置不一样，仿佛突然打通了我任督二脉。多謝晒！！！学粤语我觉得最难的地方甚至不是认字，不是发音，是说话的语调，那个flow。唱粤语歌的时候问题不明显，毕竟曲调掩盖了语调我就按粤拼字母部分就可以，完全忽略掉数字也没问题（我也确实是这么做的）。但说话就完全不一样了，忽略声调的结果只能说是自己都嫌自己讲的别扭——點會同港片嘅feel差咁遠？？？點解會咁嘅？？？

于是决定好好看看那些数字到底是怎么回事。先开始的时候堪称望而生畏，拼音是4个声调，粤语为什么会有6个声调？一听就不简单，所以当我在 粤拼Jyutping 网站里翻到下面的时候我的心一沉 Oh my my......

Hmm 我盯着着此起彼伏的6个声调陷入沉思，但鉴于看都看到这儿了怎么能放弃呢？于是在大半夜我开始了长达几十分钟的拙劣模仿秀。反复听声调反复对照这个声调表，练了好半天。本来觉得已经炉火纯青了，但我转头先重复一遍拼音的4个音调再说这6个音又秒给我带偏，okay看来你压根儿不熟，继续练吧······不过好在到现在我可以不需要靠提示就能复现这6个声调啦。原来这6个声调并没有想象中的困难，其实是很好接受的，只是有没有心而已。

我还发现特别特别好用的网站就是：

每次有不懂的字词直接在这里搜就出来了，粤拼、释义、语音、例句什么的都挺齐全，很有用的工具，爱了。

以及：

我的神器，一大段不会的粤语丢进去就好了，自动出来一大段粤拼，简直是挽救了我的灵魂。

话说如果你还知道什么别的很有用很好的网站也可以推荐给我，毕竟母语者把关我还是100%相信的。

不闲聊了，写这篇journal的目的是通过用粤拼打字学粤语，我决定先从粤语歌词练起。每次练一篇！直到熟悉到可以看着歌词用粤拼把整首歌的每个字都打出来！来吧，语言之神与我同在✌️

练粤拼的第一首歌就先随便挑选一个幸运观众吧，最近还挺喜欢的一首，周殷廷的“My everything”，这还是2023年2月14日的新歌，没想到才发行没多久就被我不幸发现：

My Everything -- 周殷廷

nei5 taai3 jyun4 mei5 naan4 se2 hei3
妳 太 完美 難 捨棄
jat1 soeng2 hei2 zik1 zoeng1 fan1 hoi1 git3 mei5
一想起 即將 分開 結尾
waan4 cing4 jyun2 jat1 saang1 baai6 kap1 nei5
還 情願 一生 敗給妳 babe
ngo5 jau5 si4 gaan1 naan4 gun2 lei5
我 有 時間 難 管理
si4 hak1 zi2 soeng2 cau1 hung1 gin3 nei5
時刻 只想 抽空 見妳
hang4 cing4 jik6 gwaan3 liu5 on3 nei5 fun1 hei2
行程 亦 慣 了 按妳 歡喜
Oh
waan5 lau4 hot3 kau4 nei5 gam2 dung6
挽留 渴求 妳 感動 Wow Yeah
deoi3 waa6 gei2 luk6 zing3 ming4 ngo5 co1 zung1
對話 紀錄 證明 我 初衷 Wow
mou4 sou3 sam1 seng1
You’re my everything 無數 心聲
kaau3 nei5 fu1 jing3
You’re my everything 靠妳 呼應
ngo5 ze3 mo1 hou3 sing3 jyun4 cyun4 jan1 nei5
我 這麼 好勝 完全 因妳
loi4 ling4 gaa3 ngo5 coi4 nang4 gok3 sing2
來 凌駕 我 才能 覺醒
mou4 sou3 cung1 ging2
You’re my everything 無數 憧憬
kap1 nei5 bou2 zing3
You’re my everything 給 妳 保證
ngo5 caa1 dim2 gei3 sing3 jin4 ji4 sam1 leoi5 ceoi4 si4 jau5 nei5
我 差點 記性 然而 心裡 隨時 有妳
Stay with me tonight
I don't wanna say goodbye
ngo5 mei6 syun3 waai6 nei5 jik6 liu5 gaai2
我 未 算 壞 妳 亦 了解
pou5 sat5 ngo5 baa1 fong3 haa6 bat1 faai3
抱實我吧 放下不快
Yeahhhh
You’re my everything
You’re my everything
ngo5 bat1 zi1 lei5 sing3 lin4 leoi6 sou3 hing3
我 不知 理性 連累 掃興
gik6 dou6 gan2 zoeng1 nei5
極度 緊張 妳 My baby
mou4 sou3 cung1 ging2
You’re my everything 無數 憧憬
kap1 nei5 bou2 zing3
You’re my everything 給妳 保證
ngo5 caa1 dim2 gei3 sing3 jin4 ji4 sam1 leoi5 ceoi4 si4 jau5 nei5
我 差點 記性 然而 心裡 隨時有妳
Stay with me tonight
You’re my everything
Stay with me tonight

说实话我感觉有点cheating毕竟里头不少英语🤪 好在粤拼打字是不需要声调的，为了练习的效率我就不打数字了。不熟悉/打错过/重要的会加粗，注意粗体（当然是对我自己说的，你无所谓）。

Section 1

妳 太完美 難捨棄
一想起即將分開結尾
還情願一生敗給妳

nei taai jyun mei naan se hei
jat soeng hei zik zoeng fan hoi git mei
waan cing jyun jat saang baai kap nei

Section 2

我 有時間 難管理
時刻只想抽空見妳
行程亦慣了 按妳歡喜

ngo jau si gaan naan gun lei
si hak zi soeng cau hung gin nei
hang cing jik gwaan liu on nei fun hei

Section 3

挽留渴求妳感動
對話紀錄證明我初衷

waan lau hot kau nei gam dung
deoi waa gei luk zing ming ngo co zung

Section 4

無數心聲 靠妳呼應
我這麼好勝 完全因妳 來凌駕我 才能覺醒
無數憧憬 給妳保證
我差點記性 然而心裡 隨時有妳

mou sou sam seng kaau nei fu jing
ngo ze mo hou sing jyun cyun jan nei loi ling gaa ngo coi nang gok sing
mou sou cung ging kap nei bou zing
ngo caa dim gei sing jin ji sam leoi ceoi si jau nei

Section 5

我未算壞妳亦了解 抱實我吧放下不快
我不知理性連累掃興 極度緊張妳

ngo mei syun waai nei jik liu gaai pou sat ngo baa fong haa bat faai
ngo bat zi lei sing lin leoi sou hing gik dou gan zoeng nei

这篇粤语学习先到这里！多加复习加粗字体，争取不看提示就能打对。我先开始学粤语的动力一是觉得挺cool的，二是因为你啦，但了解着了解着，特别是通过 粤拼Jyutping 这个看似无聊乏味的网站才发现原来粤语这么贴合古汉语，一些古老的东西都被粤语保留到现在，比如什么“入声”啊，韵尾啊，还有不说“吃”而是“食”，不说“喝”而是“饮”等等这种例子，一听就感觉有点古人那韵味。我虽然也学过文言文，但说实话对古汉语啊历史啊以及传统文化还是知之甚少，所以我挺高兴因为认识你跟你相处所以对粤语有了更多的兴趣，不只是为了cool，也是为了多了解一点HK文化吧。既然香港人那么看重这个，先抛开一些妖魔化的政治因素不谈，我想在它的根源里一定有其中道理和魅力。

Peace out✌️